Le franglais pratique




Vous avez beau vous appliquer, cela ne veut pas rentrer :

impossible de manier la langue de Shakespeare !


Alors ne vous désespérez plus : avec des phrases françaises adaptées,
vous arriverez à vous faire comprendre par les Grands-Bretons !
Etonnant, non ?

|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Français | Franglais | Anglais
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
|Parlez-vous anglais ? | Douille housse pic | Do you speak english ?
|
| | n'glisse ? |
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Etes-vous prêt ? | Ail ou radis ? | Are you ready ?
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| L'addition | Débile | The bill
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Félicitations ! | Qu'on gratte tous les | Congratulations !
|
| | jeunes ! |
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
Passer un coup de fil | Ma queue perd son alcool | Make a personal call
|
| personnel | |
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Plus d'argent | Mors mon nez | More money
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Joyeux Noël | Marie qui se masse | Merry Christmas
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Nous sommes en retard | Oui Arlette | We are late
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Attirance sexuelle | C'est que ça pèle | Sex appeal
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
|Le dîner est prêt | Dix nourrices raidies | Dinner is ready
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Fabriqué en France | Mais dîne Frantz |Made in France
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| J'ai fait un bon voyage |Ahmed a l'goût d'tripes |I made a good trip
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Le boucher | Deux bouts d'chair | The butcher
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
|Il parle Allemand | Il se pique Germaine | He speaks german
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
|Tu as sauvé toute ma | Youssef vole ma femme au | You saved all my family
! |
| famille ! | lit ! |
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
|Asseyez-vous sur la |Six tonnes de chair | Sit on the chairchaise | |
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
|Le sel et le poivre | Sale teint de pépère | Salt and pepper
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Né pour perdre | Beaune - Toulouse | Born to loose
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Je cuisine | Ame coquine | I'm cooking
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Epicerie fine | Délicate et saine | Delicatessen
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Où est l'épicier ? | Varices de grosseur ? | Where is the grocer ?
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
|Donne-moi de l'argent ! | Guy vomit sous mon nez ! | Give-me some money !
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| | |
|
| Prendre le train | Toute ta queue traîne | To take a train
|
|--------------------------+---------------------------+---------------------------|
| Des glaçons sur la table | glaçone de thé beule | glasse on the table

L'addition

tu connais :
se moque onze oeufs ouate air de dit peur pôle ?

nan

c'est normal !

De toute façon c'est bien tôt interdit

grt21 a écrit:

tu connais :
se moque onze oeufs ouate air de dit peur pôle ?

Pour la petite histoire, le casino de Montreux ou je bosse a brulé lors d'un festival de musique, sur scène c'était Deep Purple, la chanson Smoke on the water fire in the sky est née, le casino est au bord du lac Léman ce qui explique la fumée sur l'eau. D'ailleur si tu écoutes bien le début, il précise qu'il est à Montreux, dans la première Phrase je crois.

Voilà pour la minute d'histoire :study:

voili :

l'incendie a eu lieu pendant le concert de frank zappa

http://www.20minutes.fr/articles/2006/07/16/culture_Trente_cinq_ans_plus_tard_Deep_Purple_remet_le_feu_au_lac_a_Montreux.php

Merci, je vais me le mettre de côté ce petit article

Tin tin tin tin tin tin tin .........